1 00:00:05,440 --> 00:00:05,570 . 2 00:00:05,610 --> 00:00:06,570 - Razmišljao sam da možda osnujemo obitelj. 3 00:00:08,210 --> 00:00:11,080 - Otvaranje našeg doma djetetu kojem je to potrebno. 4 00:00:11,110 --> 00:00:13,310 - To zvuči baš kako treba. 5 00:00:13,350 --> 00:00:15,550 - Još uvijek moramo ići kroz pozadinske provjere, 6 00:00:15,580 --> 00:00:17,550 napraviti kompletan usvajanje kućni studij. 7 00:00:17,580 --> 00:00:20,750 - Eh, sigurno ćeš proći svi vrhunski. 8 00:00:20,790 --> 00:00:22,520 - Ne želim te gubiti još vremena 9 00:00:22,560 --> 00:00:24,560 pokušavajući živjeti ili se boriti protiv imena Severide. 10 00:00:24,590 --> 00:00:27,560 Idi tamo, a ti stvaraš Damonu ime. 11 00:00:27,590 --> 00:00:29,200 - Sad joj treba pomoć. 12 00:00:29,230 --> 00:00:30,760 - Zvanje 911 odmah tako, 13 00:00:30,800 --> 00:00:33,130 pomogao si spasiti njezin život večeras. 14 00:00:34,330 --> 00:00:35,670 - Drago mi je zbog tebe, Ray. 15 00:00:35,700 --> 00:00:37,840 Planiram slijediti svojim umirovljeničkim stopama 16 00:00:37,870 --> 00:00:40,710 vrlo brzo i ja. 17 00:00:40,740 --> 00:00:43,610 Pa, nadamo se, pronaći će solidna zamjena 18 00:00:43,640 --> 00:00:45,680 a vatrogasni dom je u dobrim rukama. 19 00:00:45,710 --> 00:00:47,580 reći ću ti što, 20 00:00:47,610 --> 00:00:49,320 Možda poznajem nekoga tko odgovara. 21 00:00:49,350 --> 00:00:52,390 pusti me... pusti me da malo kopam. 22 00:00:52,420 --> 00:00:53,450 Možete se kladiti. 23 00:00:53,490 --> 00:00:55,560 Čujemo se uskoro, Ray. [linijski zvučni signal] 24 00:00:55,590 --> 00:00:57,890 - Uskoro u mirovinu, magarče. 25 00:00:57,920 --> 00:00:59,360 - Pa, nikad se ne zna. 26 00:00:59,390 --> 00:01:01,460 Ti, ja, norveški fjordovi. 27 00:01:01,490 --> 00:01:03,560 Zvuči prokleto dobro upravo sada. 28 00:01:03,600 --> 00:01:04,800 - Ima. 29 00:01:04,830 --> 00:01:07,430 Još ne zadržavam dah. 30 00:01:07,470 --> 00:01:10,400 Upravo sam dobio poruku od moje sestre, 31 00:01:10,440 --> 00:01:12,370 a ona nas hoće baciti večera u petak 32 00:01:12,410 --> 00:01:15,180 da proslavimo našu godišnjicu. 33 00:01:15,210 --> 00:01:17,680 - Bez uvrede, ali koja je naša godišnjica 34 00:01:17,710 --> 00:01:19,250 ima veze s Olivijom? 35 00:01:19,280 --> 00:01:21,510 - Hajdemo. Mislim da je slatko. 36 00:01:21,550 --> 00:01:25,190 To je njezin način pokušaja da s tobom popravljam ograde. 37 00:01:25,220 --> 00:01:27,750 [lagana glazba] 38 00:01:27,790 --> 00:01:31,760 - U redu. Pa, ako je to ono što želiš. 39 00:01:31,790 --> 00:01:34,790 Znaš, taj poljubac djeluje svaki put, i ti to znaš. 40 00:01:34,830 --> 00:01:37,330 - [smijeh] Pa, hvala Bogu. 41 00:01:37,360 --> 00:01:40,270 Bit će to mračan dan kad ne bude. 42 00:01:40,300 --> 00:01:42,640 volim te - Volim i tebe. 43 00:01:42,670 --> 00:01:43,870 - Učinit ćemo to zabavnim. 44 00:01:43,900 --> 00:01:50,840 * * 45 00:01:51,680 --> 00:01:56,250 - Impresivno je koliko je to temeljito Vaše kućne inspekcije su. 46 00:01:57,780 --> 00:02:01,650 - Pa, to je velika odluka smjestiti dijete u obitelj. 47 00:02:01,690 --> 00:02:03,720 očito, shvaćamo to vrlo ozbiljno. 48 00:02:03,760 --> 00:02:05,690 - Naravno, da. 49 00:02:05,730 --> 00:02:06,730 - Da. 50 00:02:06,760 --> 00:02:09,600 Oh, i siguran sam da ste primijetili u drugoj sobi, 51 00:02:09,630 --> 00:02:12,530 ali smo zaštitili djecu sva prodajna mjesta. 52 00:02:12,570 --> 00:02:14,930 - Jesam, što je dobro vidjeti. 53 00:02:14,970 --> 00:02:16,470 Ali niste se plasirali bilo kakve korice 54 00:02:16,500 --> 00:02:18,300 preko uglova namještaja. 55 00:02:18,340 --> 00:02:19,870 - Oh, potpuno planiramo na to. 56 00:02:19,910 --> 00:02:21,340 Naručio sam ih prije nekoliko tjedana, 57 00:02:21,370 --> 00:02:23,280 ali samo je došlo do kašnjenja. 58 00:02:26,910 --> 00:02:28,210 - OK. 59 00:02:28,250 --> 00:02:29,850 Pa, to je otprilike to za mene 60 00:02:29,880 --> 00:02:31,950 Javit ću se u vezi posljednji krug intervjua 61 00:02:31,990 --> 00:02:32,950 malo kasnije danas. 62 00:02:32,990 --> 00:02:34,750 - Sjajno. - OK. 63 00:02:34,790 --> 00:02:37,660 [napeta glazba] 64 00:02:37,690 --> 00:02:40,360 - Da, cijenimo svraćaš. 65 00:02:41,860 --> 00:02:43,300 - To je moj posao. 66 00:02:43,330 --> 00:02:44,800 - Točno. Naravno. 67 00:02:44,830 --> 00:02:46,570 - da 68 00:02:46,600 --> 00:02:47,730 Hvala. 69 00:02:49,870 --> 00:02:51,740 Hvala vam još jednom. 70 00:02:54,510 --> 00:02:57,640 [šaputanje] Dobro smo prošli, zar ne? 71 00:02:57,680 --> 00:02:59,910 - Mislim da jesam. 72 00:02:59,950 --> 00:03:02,950 - Kako je to stresnije nego boriti se protiv pakla? 73 00:03:02,980 --> 00:03:09,890 * * 74 00:03:09,920 --> 00:03:12,230 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 75 00:03:14,460 --> 00:03:16,530 - Što ima, dame? 76 00:03:16,560 --> 00:03:18,970 Hej, Lutz, čuo si se Poručnik Gregory izvan smjene? 77 00:03:19,000 --> 00:03:20,030 - O čemu? 78 00:03:20,070 --> 00:03:21,600 - Zašto mi jaše na guzici, ha, 79 00:03:21,630 --> 00:03:22,870 govoreći žalila se ta treća smjena 80 00:03:22,900 --> 00:03:24,340 o nestalom ormu 81 00:03:24,370 --> 00:03:25,640 kao da sam jedina tko je to mogao učiniti? 82 00:03:25,670 --> 00:03:27,470 [alarm zvoni] 83 00:03:27,510 --> 00:03:29,310 - Kamion 68, Motor 20, 84 00:03:29,340 --> 00:03:31,850 požar konstrukcije, 650 West Belmont... 85 00:03:31,880 --> 00:03:34,980 [napeta glazba] 86 00:03:35,020 --> 00:03:37,720 - Sjajno. Nisam ni doručkovao. 87 00:03:37,750 --> 00:03:40,020 [sirene zavijaju] 88 00:03:40,050 --> 00:03:43,020 [trube] 89 00:03:43,060 --> 00:03:50,400 * * 90 00:03:58,540 --> 00:04:00,770 - Što se događa? - Mislim da je netko dolje. 91 00:04:00,810 --> 00:04:02,380 - Misliš ili znaš? 92 00:04:02,410 --> 00:04:03,810 - Vlasnik, Otto. 93 00:04:03,840 --> 00:04:05,350 Ponekad dođe ranije. 94 00:04:05,380 --> 00:04:07,610 Probao sam njegov mobitel, ali nema odgovora. 95 00:04:07,650 --> 00:04:09,620 - Kamion 68, primarna pretraga. Idemo dalje. 96 00:04:09,650 --> 00:04:10,820 - Razumio. 97 00:04:10,850 --> 00:04:15,920 * * 98 00:04:15,960 --> 00:04:18,320 - Udari bravu. - Razumio. 99 00:04:18,360 --> 00:04:25,600 * * 100 00:04:26,100 --> 00:04:27,830 - Damon, Jenner, uzmite D stranu. 101 00:04:27,870 --> 00:04:29,340 Lutz, ti si sa mnom. 102 00:04:29,370 --> 00:04:33,810 * * 103 00:04:33,840 --> 00:04:36,310 - Vatrogasci, javite se! 104 00:04:38,850 --> 00:04:40,410 - Vatrogasci, zovite--ah! 105 00:04:40,450 --> 00:04:42,550 dovraga! - Jesi li dobro? 106 00:04:42,580 --> 00:04:44,680 - Dobro sam. Zaboravi. 107 00:04:44,720 --> 00:04:47,050 čekaj. nema nikoga Vratimo se. 108 00:04:47,090 --> 00:04:48,090 - Vlasnik bi mogao biti unutra. 109 00:04:48,120 --> 00:04:50,090 - Pa ako jest, to je oporavak, a ne spašavanje. 110 00:04:50,120 --> 00:04:51,590 Ovdje je vruće kao u Hadu. 111 00:04:51,620 --> 00:04:52,990 - Moja intuicija kaže da je unutra. - Da? 112 00:04:53,030 --> 00:04:54,130 Pa, imam ženu i djecu, 113 00:04:54,160 --> 00:04:56,500 i ne namjeravam riskirati moj život zbog tvog osjećaja. 114 00:04:56,530 --> 00:04:57,660 Sada, idemo! 115 00:04:57,700 --> 00:04:59,030 - Ulazim. Radiš što želiš. 116 00:04:59,070 --> 00:05:00,700 - Prokletstvo! 117 00:05:02,540 --> 00:05:04,840 - Vatrogasci, javite se! 118 00:05:04,870 --> 00:05:08,610 * * 119 00:05:08,640 --> 00:05:10,840 Vatrogasci, javite se! 120 00:05:10,880 --> 00:05:17,850 * * 121 00:05:17,880 --> 00:05:20,590 Imam žrtvu koja ne reagira u stražnjem uredu. 122 00:05:20,620 --> 00:05:22,560 Sad ću ga izvesti. 123 00:05:22,590 --> 00:05:24,420 - Razumio, Damon. 124 00:05:24,460 --> 00:05:26,990 * * 125 00:05:27,030 --> 00:05:28,760 - [gunđa] 126 00:05:28,800 --> 00:05:31,770 [vatra šišta] 127 00:05:31,800 --> 00:05:37,940 * * 128 00:05:42,980 --> 00:05:43,480 . 129 00:05:43,510 --> 00:05:43,980 [napeta glazba] 130 00:05:46,150 --> 00:05:53,020 * * 131 00:05:53,050 --> 00:05:55,790 - U pomoć, u pomoć. Damon, Kamion 68. 132 00:05:55,820 --> 00:05:58,590 Zarobljen sam u podrumu sa žrtvom bez svijesti. 133 00:05:58,630 --> 00:06:00,730 - Razumio. Gdje se nalazite? 134 00:06:03,600 --> 00:06:05,570 - Charlie, Delta kut. 135 00:06:05,600 --> 00:06:07,770 Prozori s rešetkama na strani Delte. 136 00:06:07,800 --> 00:06:12,170 * * 137 00:06:12,210 --> 00:06:13,940 - Razumio, Damon. Drži se. 138 00:06:13,970 --> 00:06:15,510 Pomoć je na putu. 139 00:06:17,810 --> 00:06:20,780 [zujanje pile] 140 00:06:20,810 --> 00:06:27,750 * * 141 00:06:32,130 --> 00:06:35,530 [staklo se razbija] 142 00:06:36,500 --> 00:06:37,460 - Ljestve ulaze. 143 00:06:37,500 --> 00:06:39,170 - Shvaćam. 144 00:06:39,200 --> 00:06:46,540 * * 145 00:06:48,810 --> 00:06:50,180 u redu Povuci ga gore. 146 00:06:50,210 --> 00:06:52,050 - Jedan, dva, tri. 147 00:06:52,080 --> 00:06:59,220 * * 148 00:07:01,550 --> 00:07:02,920 Ljestve se vraćaju. 149 00:07:02,960 --> 00:07:09,700 * * 150 00:07:14,230 --> 00:07:16,070 hajde hajde hajde 151 00:07:16,100 --> 00:07:18,570 [plamen šišti] 152 00:07:20,210 --> 00:07:26,710 * * 153 00:07:26,750 --> 00:07:27,950 - Jesi li dobro? - [kašlje] 154 00:07:27,980 --> 00:07:31,020 - Jesi li dobro? - Da, zahvaljujući tebi. 155 00:07:31,050 --> 00:07:37,860 * * 156 00:07:39,860 --> 00:07:41,860 [uzdahne] 157 00:07:44,260 --> 00:07:45,570 - Dobro je krenuti. 158 00:07:45,600 --> 00:07:47,870 - Ne morate lebdjeti. dobro sam 159 00:07:47,900 --> 00:07:49,070 - Kakav je bio tvoj plan ako ne bismo mogli 160 00:07:49,100 --> 00:07:50,070 proći kroz te rešetke? 161 00:07:50,100 --> 00:07:51,840 - Znaš da nedostaješ remont odmah. 162 00:07:51,870 --> 00:07:53,240 ja znam to je tvoj omiljeni dio. 163 00:07:53,270 --> 00:07:54,840 - Mogu započeti bez mene. 164 00:07:54,870 --> 00:07:57,580 - Hej. Damon, to je bilo jedna vraška obrana. 165 00:07:57,610 --> 00:07:59,110 Poručnik Severide, hvala na pomoći. 166 00:07:59,150 --> 00:08:00,810 - Da, bilo kada. 167 00:08:00,850 --> 00:08:02,180 - Sad, što dovraga dogodilo tamo? 168 00:08:02,220 --> 00:08:03,720 Zašto vas dvoje niste bili zajedno? 169 00:08:03,750 --> 00:08:05,590 - Dim je bio gusta kao melasa. 170 00:08:05,620 --> 00:08:06,990 Razdvojili smo se. 171 00:08:07,020 --> 00:08:09,890 Gledam na jednu stranu, gledam unazad, Damon je otišao. 172 00:08:09,920 --> 00:08:12,890 [napeta glazba] 173 00:08:12,930 --> 00:08:14,790 * * 174 00:08:14,830 --> 00:08:16,960 - Samo sam nastavio naprijed. 175 00:08:17,000 --> 00:08:19,600 I sljedeće što sam znao, Bio sam sam. 176 00:08:19,630 --> 00:08:21,300 Srećom po mene, završio sam u stražnjem dijelu ureda 177 00:08:21,330 --> 00:08:22,400 gdje je bio vlasnik. 178 00:08:22,440 --> 00:08:25,110 - Pa rekao bih žrtva je taj koji je imao sreće. 179 00:08:25,140 --> 00:08:26,610 Spasio si mu život. 180 00:08:26,640 --> 00:08:27,940 Idete li u Med? - Ne. 181 00:08:27,970 --> 00:08:29,640 Liječnici su me upravo oslobodili. - Sjajno. 182 00:08:29,680 --> 00:08:31,640 Otkotrljajmo se. - Da. 183 00:08:31,680 --> 00:08:38,020 * * 184 00:08:38,050 --> 00:08:40,920 Zabavite se remontom. - Hoću. 185 00:08:40,950 --> 00:08:44,260 * * 186 00:08:44,290 --> 00:08:46,890 - Dok smo dobili vlasnika Medu, već je bio budan. 187 00:08:46,930 --> 00:08:48,800 I njegove razine kisika bili su prilično dobri. 188 00:08:48,830 --> 00:08:52,200 Kažem ti, Damon ga je uhvatio vani na vrijeme. 189 00:08:52,230 --> 00:08:54,070 - Vau. - Kakva obrana. 190 00:08:54,100 --> 00:08:55,600 - Zvuči kao dijete je razvijeno 191 00:08:55,640 --> 00:08:57,600 u prvoklasnog vatrogasca. 192 00:08:57,640 --> 00:08:59,810 - Nije iznenađujuće. To je u krvi. 193 00:08:59,840 --> 00:09:02,180 - Stablo jabuke ne pada daleko od šume, 194 00:09:02,210 --> 00:09:03,980 kako se ono kaže. 195 00:09:08,180 --> 00:09:10,280 - Dakle, nema novosti od Carvera? 196 00:09:10,320 --> 00:09:12,920 - Ne. Ne. 197 00:09:12,950 --> 00:09:16,390 Ne još, ali, znaš, Sumnjam da ćemo išta čuti 198 00:09:16,420 --> 00:09:18,630 do poslije izlazi s rehabilitacije. 199 00:09:18,660 --> 00:09:19,930 - Točno, samo sam shvatio 200 00:09:19,960 --> 00:09:21,160 možda bi dao novosti po rasporedu, 201 00:09:21,190 --> 00:09:25,130 ali on vjerojatno još ne zna, pa... 202 00:09:25,170 --> 00:09:27,800 [pročišćava grlo] 203 00:09:27,830 --> 00:09:31,710 Kada je vaša video konferencija s tipom za posvojenje? 204 00:09:31,740 --> 00:09:32,810 - Strašni Terry? 205 00:09:32,840 --> 00:09:34,210 - Mm-hmm. - Mm. 206 00:09:34,240 --> 00:09:35,810 Kasnije danas. 207 00:09:35,840 --> 00:09:39,350 A onda nadajmo se nakon mjesec dana papirologije, 208 00:09:39,380 --> 00:09:40,950 intervjue i posjete, 209 00:09:40,980 --> 00:09:43,180 agencija će konačno donesu svoju odluku. 210 00:09:43,220 --> 00:09:45,050 - Oh. - Da. 211 00:09:45,090 --> 00:09:48,820 Da budem iskren, nisam siguran da bih nam odobrio. 212 00:09:48,860 --> 00:09:50,660 Ne znamo što dovraga radimo. 213 00:09:50,690 --> 00:09:53,860 - Nitko ne zna, koliko ja mogu reći. 214 00:09:53,890 --> 00:09:54,760 hej 215 00:09:54,790 --> 00:09:57,200 Vas dvoje ćete biti nevjerojatni roditelji. 216 00:10:03,700 --> 00:10:06,740 - Što ima, šefe? Htio si me vidjeti? 217 00:10:06,770 --> 00:10:08,780 - Idem okolo u krugovima ovdje. 218 00:10:08,810 --> 00:10:12,450 Ne znam što da uzmem Monici za našu godišnjicu. 219 00:10:12,480 --> 00:10:14,250 - Huh. 220 00:10:14,280 --> 00:10:17,820 Možda nemam dobar savjet na tom frontu, šefe. 221 00:10:17,850 --> 00:10:20,890 Trudy ima dosta specifičnih ukusa. 222 00:10:20,920 --> 00:10:23,220 - Ipak, možda je od pomoći. Kao što? 223 00:10:23,260 --> 00:10:24,920 - Prošle godišnjice, dobio sam je 224 00:10:24,960 --> 00:10:28,930 potpisana fotografija od Sigura Sigurssena. 225 00:10:28,960 --> 00:10:32,130 Velika nordijska noir filmska zvijezda. 226 00:10:32,170 --> 00:10:34,130 - Da, u pravu si. Nije dobar savjet. 227 00:10:34,170 --> 00:10:35,340 - Da. oprosti 228 00:10:35,370 --> 00:10:37,140 - Nakit je previše klišej, zar ne? 229 00:10:37,170 --> 00:10:39,270 - Čini mi se s tim ne možete pogriješiti. 230 00:10:39,310 --> 00:10:41,140 - [stenje] 231 00:10:41,170 --> 00:10:44,010 Ovaj poklon mora biti pobjednički nakon godinu dana koje smo imali. 232 00:10:44,040 --> 00:10:46,310 Samo ću... nastavit ću tražiti. 233 00:10:46,350 --> 00:10:47,750 - Pa, sretno. 234 00:10:47,780 --> 00:10:49,280 Ako se nečega sjetim, Javit ću ti. 235 00:10:49,320 --> 00:10:50,920 - Ah, ne. Stani malo. 236 00:10:50,950 --> 00:10:54,990 Nije zato Pitao sam te ovdje. 237 00:10:55,020 --> 00:10:57,420 Zapravo, htio sam dopustiti znaš mog starog prijatelja, 238 00:10:57,460 --> 00:10:59,460 Ray Zemansky, on ide u mirovinu, 239 00:10:59,490 --> 00:11:01,860 pa postoji časnički utor u svom vatrogasnom domu 240 00:11:01,900 --> 00:11:05,200 to će se otvoriti. 241 00:11:05,230 --> 00:11:08,200 ja mislim trebao bi unijeti svoje ime. 242 00:11:08,230 --> 00:11:10,900 - Oh, dobro, Cijenim to, šefe, 243 00:11:10,940 --> 00:11:13,040 ali znaš moj plan. 244 00:11:13,070 --> 00:11:15,510 Ostani ovdje na 51 do Herrmanna-- 245 00:11:15,540 --> 00:11:18,310 - Znam, ali ovo je vrhunski vatrogasni dom, 246 00:11:18,350 --> 00:11:19,850 prometni dio grada. 247 00:11:19,880 --> 00:11:21,750 Uzimao si mjesta za privremene poručnike 248 00:11:21,780 --> 00:11:24,050 kod drugih kuća. 249 00:11:24,080 --> 00:11:26,320 Možda je vrijeme uzmeš trajnu. 250 00:11:26,350 --> 00:11:30,420 [ozbiljna glazba] 251 00:11:30,460 --> 00:11:33,990 Razmisli o tome. 252 00:11:34,030 --> 00:11:35,530 - Hoću. 253 00:11:35,560 --> 00:11:37,530 Hvala vam, načelniče. 254 00:11:37,560 --> 00:11:44,840 * * 255 00:11:50,280 --> 00:11:53,780 - Kladim se da misliš sad si veliki heroj, ha? 256 00:11:53,810 --> 00:11:55,080 - Obavio sam posao. 257 00:11:55,120 --> 00:11:57,220 - Oh, i nisam? - Samo polako, Jenner. 258 00:11:57,250 --> 00:11:59,090 Mogao sam reći da si me izvukao tamo unutra, 259 00:11:59,120 --> 00:12:00,050 ali nisam. 260 00:12:00,090 --> 00:12:04,220 Što se dogodilo u tom požaru ostaje između nas. 261 00:12:04,260 --> 00:12:06,930 - Znate, svi znaju da si ti Severidein brat. 262 00:12:06,960 --> 00:12:08,830 I ti se pridržavaj toga. 263 00:12:08,860 --> 00:12:11,870 Bio sam u CFD-u dugo vremena. 264 00:12:11,900 --> 00:12:14,070 Ako ikada pokušate koristiti taj poziv protiv mene, 265 00:12:14,100 --> 00:12:17,340 Mogu te staviti na crno tako brzo da će ti se zavrtjeti u glavi. 266 00:12:17,370 --> 00:12:20,410 I vaša karijera će biti gotova. 267 00:12:20,440 --> 00:12:23,380 [napeta glazba] 268 00:12:23,410 --> 00:12:27,150 * * 269 00:12:32,150 --> 00:12:32,320 . 270 00:12:32,350 --> 00:12:33,090 - Ono što je zabrljalo je, ostavio me je. 271 00:12:34,150 --> 00:12:36,220 Mogla sam umrijeti tamo. Isto sa žrtvom. 272 00:12:36,260 --> 00:12:38,860 - Samo je ljut na to ti nisi kukavica kao on. 273 00:12:38,890 --> 00:12:39,890 I sada oboje znate. 274 00:12:39,930 --> 00:12:41,860 - Pa što da radim? 275 00:12:41,900 --> 00:12:43,330 - Časnički dio mene želi da ideš 276 00:12:43,360 --> 00:12:45,930 ravno svom poručniku, ali vatrogasac u meni kaže 277 00:12:45,970 --> 00:12:47,030 upravo ide da stvari budu gore. 278 00:12:47,070 --> 00:12:49,300 - Stvar je u tome, ako ne progovorim, 279 00:12:49,340 --> 00:12:51,840 je li Jenner frajer želiš li ikada na boku? 280 00:12:51,870 --> 00:12:53,310 - Ima puno faca u CFD-u, 281 00:12:53,340 --> 00:12:55,210 ali ima i ponešto koji su samo 282 00:12:55,240 --> 00:12:58,040 brojeći dane do počinje njihova puna mirovina. 283 00:12:58,080 --> 00:12:59,850 Barem imaš njegov broj sada. 284 00:12:59,880 --> 00:13:01,180 Nećete biti zatečeni nespremni. 285 00:13:01,210 --> 00:13:02,450 - Da, valjda. 286 00:13:02,480 --> 00:13:04,550 - Kažem da spustiš glavu, nastavi raditi. 287 00:13:04,580 --> 00:13:06,190 I nadamo se da će to pustiti. 288 00:13:06,220 --> 00:13:07,590 Izgledi su da ide da sebi puca u nogu 289 00:13:07,620 --> 00:13:10,220 s nečim drugim. 290 00:13:10,260 --> 00:13:12,160 Ne daj mu da ti uđe u glavu. 291 00:13:12,190 --> 00:13:13,560 - OK. 292 00:13:13,590 --> 00:13:15,030 Hvala. 293 00:13:16,960 --> 00:13:18,900 Bolje da se vratim. 294 00:13:18,930 --> 00:13:20,070 Tehnički, Ovdje sam da ostavim 295 00:13:20,100 --> 00:13:21,970 zahtjevi za opremu načelniku Pascalu. 296 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 - [smije se] 297 00:13:30,640 --> 00:13:32,210 - Damon. 298 00:13:32,250 --> 00:13:33,480 hej 299 00:13:33,510 --> 00:13:34,550 - Kako ide? 300 00:13:34,580 --> 00:13:36,620 - Dobro. Stvarno dobro. 301 00:13:36,650 --> 00:13:37,720 siguran sam da si čuo, 302 00:13:37,750 --> 00:13:39,950 ali tvojoj je žrtvi bilo dobro kad smo ga ispustili. 303 00:13:39,990 --> 00:13:42,890 Kisik je bio na 90, pa vraški spas. 304 00:13:42,920 --> 00:13:44,620 - Pa, hvala, Novak. 305 00:13:44,660 --> 00:13:46,290 - Da. 306 00:13:49,560 --> 00:13:50,960 Hm, pa... čekaj. 307 00:13:51,000 --> 00:13:52,230 ideš li do Molly sutra? 308 00:13:52,270 --> 00:13:53,970 Jer ako nisi, trebao bi-- 309 00:13:54,000 --> 00:13:55,100 trebao bi svratiti. 310 00:13:55,140 --> 00:13:56,470 - Događa li se nešto? 311 00:13:56,500 --> 00:13:57,640 - Pa da, bit ću tamo, 312 00:13:57,670 --> 00:14:00,970 pa to je to. 313 00:14:01,010 --> 00:14:02,480 - Bez sumnje. 314 00:14:02,510 --> 00:14:04,280 U REDU. Da. Vidimo se onda. 315 00:14:04,310 --> 00:14:05,950 - Sjajno. 316 00:14:05,980 --> 00:14:08,920 [razigrana glazba] 317 00:14:08,950 --> 00:14:11,450 * * 318 00:14:11,480 --> 00:14:13,520 Što? - Koketirala si s njim. 319 00:14:13,550 --> 00:14:15,120 - Pretpostavljam da jesam, ha? 320 00:14:15,160 --> 00:14:16,690 - I ja izrazito sjećam se da si rekao 321 00:14:16,720 --> 00:14:18,390 nisi bio zainteresiran u Damonu. 322 00:14:18,430 --> 00:14:21,590 - Da, pa, velika obrana heroja radi stvari djevojci. 323 00:14:21,630 --> 00:14:23,530 Osim toga, ne radimo više u istom vatrogasnom domu, 324 00:14:23,560 --> 00:14:26,700 pa bi mogao i imati malo zabave, zar ne? 325 00:14:26,730 --> 00:14:29,340 - Hm. 326 00:14:29,370 --> 00:14:36,240 * * 327 00:14:37,340 --> 00:14:38,280 - Hej, Mouch. 328 00:14:38,310 --> 00:14:40,150 Imam neke vijesti. - O, da? 329 00:14:40,180 --> 00:14:41,550 - Govorio poručniku Zemanskom, 330 00:14:41,580 --> 00:14:44,320 rekao mu da ćeš se naći s njim sutra u svom vatrogasnom domu. 331 00:14:44,350 --> 00:14:45,420 - Oh. 332 00:14:45,450 --> 00:14:47,350 - Doći će do tebe s vremenom. 333 00:14:50,720 --> 00:14:52,490 - Ići ćeš se naći s tipom? 334 00:14:52,530 --> 00:14:54,630 - To nije zvučalo poput zahtjeva. 335 00:14:54,660 --> 00:14:56,300 Zvučalo je kao naredba. 336 00:14:56,330 --> 00:14:57,730 - U redu, rekao si podsjetio si načelnika 337 00:14:57,760 --> 00:14:59,430 da imamo plan. 338 00:14:59,470 --> 00:15:01,970 - Da. jesam. 339 00:15:02,000 --> 00:15:05,240 Ali tip koji ide u mirovinu je prijatelj. 340 00:15:05,270 --> 00:15:08,240 Možda načelnik samo želi napraviti gestu, 341 00:15:08,270 --> 00:15:10,180 pokazati da on iznosi riječ. 342 00:15:10,210 --> 00:15:12,110 - Mogao bih to kupiti. 343 00:15:12,150 --> 00:15:13,580 - Koji vrag Jeste li razmišljali? 344 00:15:13,610 --> 00:15:15,220 - Bila je to nesreća, Joe. 345 00:15:15,250 --> 00:15:17,050 - Baš si smiješan definicija nezgode. 346 00:15:17,080 --> 00:15:19,020 - Vau. Što se dogodilo? 347 00:15:19,050 --> 00:15:21,250 - Razotkrivači mitova ovdje odlučio, citirati, 348 00:15:21,290 --> 00:15:23,320 "testiraj granice od Slamigana." 349 00:15:23,360 --> 00:15:25,060 - Ti si taj koji je tvrdio bilo je nesalomljivo. 350 00:15:25,090 --> 00:15:27,230 - Kad ga upotrijebiš kao normalna osoba, Capp, 351 00:15:27,260 --> 00:15:30,100 ne kada ga koristite za polugu vatrogasna oprema od 15.000 funti! 352 00:15:30,130 --> 00:15:31,530 - Pusti nas barem pomoći da to popraviš. 353 00:15:31,560 --> 00:15:33,000 - Da, Idem po MIG zavarivač. 354 00:15:33,030 --> 00:15:34,130 - Ne. Dovraga ne. 355 00:15:34,170 --> 00:15:36,070 Ne želim tvoje mutant šape blizu ovoga ikada više. 356 00:15:36,100 --> 00:15:37,340 To je precizan alat. 357 00:15:37,370 --> 00:15:39,370 Zahtijeva precizan popravak. 358 00:15:39,410 --> 00:15:41,040 I tiho. 359 00:15:41,070 --> 00:15:42,480 ja idem sam u sobu za brifing. 360 00:15:42,510 --> 00:15:44,380 - OK, hej, hej, hej, zapravo, Joe, 361 00:15:44,410 --> 00:15:46,180 Severide i Kidd, oni su unutra. 362 00:15:46,210 --> 00:15:47,180 Imaju video konferencija 363 00:15:47,210 --> 00:15:48,520 s agencijom za posvajanje, 364 00:15:48,550 --> 00:15:50,550 pa će biti gotovi za minutu. 365 00:15:50,580 --> 00:15:51,520 U redu? 366 00:15:51,550 --> 00:15:54,250 - Da, u redu. Hej, evo, učini mi uslugu. 367 00:15:54,290 --> 00:15:57,220 Drži Larryja i Curlyja podalje od ove stvari, hoćeš li? 368 00:15:57,260 --> 00:15:59,430 idem natrag dobiti MIG zavarivač. 369 00:16:05,400 --> 00:16:10,600 - Ali da, sjećam se osjećam da me roditelji vole 370 00:16:10,640 --> 00:16:13,240 i moja teta i tetak. 371 00:16:13,270 --> 00:16:17,480 Tako je uvijek bilo prioritet jedan, to-- 372 00:16:17,510 --> 00:16:22,480 pazeći da moje dijete zna što god radili, 373 00:16:22,520 --> 00:16:27,590 međutim mogli bi zeznuti, oni su voljeni. 374 00:16:31,290 --> 00:16:33,630 - I Kelly, bilo što posebno 375 00:16:33,660 --> 00:16:37,400 o kojoj želiš razgovarati u smislu, 376 00:16:37,430 --> 00:16:39,100 znaš, utjecaj tvojih roditelja 377 00:16:39,130 --> 00:16:42,300 kako vidiš postati otac? 378 00:16:42,340 --> 00:16:45,410 - Moji roditelji nisu najveći uzori. 379 00:16:45,440 --> 00:16:48,170 Bili su prilično smotani u sebi samima. 380 00:16:48,210 --> 00:16:52,810 Ali Benny, moj tata, 381 00:16:52,850 --> 00:16:57,150 kad sam bio mali, ponekad, doveo bi me u vatrogasni dom. 382 00:16:57,180 --> 00:16:59,390 I pokazao bi mi kako motati crijevo 383 00:16:59,420 --> 00:17:03,790 i raditi na kontrolama na kamionima, 384 00:17:03,820 --> 00:17:06,290 ispolirati alate. 385 00:17:06,330 --> 00:17:09,460 I uvijek sam mislio od tipova poput superheroja. 386 00:17:09,500 --> 00:17:11,800 Još uvijek. 387 00:17:11,830 --> 00:17:15,700 Pa pretpostavljam, da, ja-- 388 00:17:15,740 --> 00:17:18,610 Prilično sam uzbuđen 389 00:17:18,640 --> 00:17:22,810 nadam se da ću moći to učiniti s mojom malenom jednom. 390 00:17:22,840 --> 00:17:25,710 - Pa, mislim da je to dobro način za završetak intervjua. 391 00:17:25,750 --> 00:17:27,610 Hvala vam na vašem vremenu, dečki. 392 00:17:27,650 --> 00:17:28,850 Javit ću se uskoro. 393 00:17:28,880 --> 00:17:30,780 - Zvuči dobro. - Hvala, Terry. Da. 394 00:17:30,820 --> 00:17:32,690 Bok. 395 00:17:32,720 --> 00:17:34,190 [zvučni signali računala] 396 00:17:34,220 --> 00:17:37,590 [lagana glazba] 397 00:17:37,620 --> 00:17:39,430 Ti si nevjerojatna. 398 00:17:39,460 --> 00:17:40,890 - Da? 399 00:17:40,930 --> 00:17:42,600 - Da. 400 00:17:42,630 --> 00:17:49,740 * * 401 00:17:50,400 --> 00:17:52,840 - Ne mogu vjerovati ta dva nesposobnjakovića. 402 00:17:52,870 --> 00:17:53,870 Koji vrag jesu li razmišljali? 403 00:17:53,910 --> 00:17:55,640 - Svaka luda ideja to im padne na pamet, 404 00:17:55,680 --> 00:17:56,640 moraju probati. 405 00:17:56,680 --> 00:17:57,910 - Dok im ne dosadi 406 00:17:57,940 --> 00:17:59,510 i idu dalje na sljedeću stvar. 407 00:17:59,550 --> 00:18:01,380 - Ne mogu im vjerovati s nečim ovako važnim. 408 00:18:01,410 --> 00:18:03,180 To je prokleto sigurno. 409 00:18:07,890 --> 00:18:09,420 [zvona računala] 410 00:18:09,460 --> 00:18:11,460 - Oh. 411 00:18:11,490 --> 00:18:12,830 - Što? 412 00:18:12,860 --> 00:18:14,930 - Mislim da je... 413 00:18:14,960 --> 00:18:17,900 usvajanje, znaš, intervjuer-- 414 00:18:17,930 --> 00:18:19,670 - Što? Herrmann. Što? 415 00:18:19,700 --> 00:18:22,300 - Mislim da je bio još uvijek povezan. 416 00:18:22,340 --> 00:18:25,270 Mislim, što ako je čuo sve što smo upravo rekli? 417 00:18:25,310 --> 00:18:26,510 - Što smo rekli? 418 00:18:26,540 --> 00:18:29,780 - Uh, "Ona dva nesposobnjakovića. 419 00:18:29,810 --> 00:18:32,480 “Mislim, jednostavno rade što god im padne na pamet, 420 00:18:32,510 --> 00:18:34,610 i krenu dalje"--oh, čovječe. 421 00:18:34,650 --> 00:18:36,650 Mislim, što ako misli da smo razgovarali 422 00:18:36,680 --> 00:18:38,850 o Severideu i Kiddu? 423 00:18:38,890 --> 00:18:39,950 - Što? br. 424 00:18:39,990 --> 00:18:41,650 Herrmann, paranoičan si. 425 00:18:41,690 --> 00:18:43,360 Zašto bi mislili govorimo o njima? 426 00:18:43,390 --> 00:18:46,690 - "Ne možeš im vjerovati sa bilo čim ovako važnim." 427 00:18:46,730 --> 00:18:48,800 [napeta glazba] 428 00:18:48,830 --> 00:18:50,500 - Oh. - Da. 429 00:18:50,530 --> 00:18:53,970 Koji vrag hoćemo li učiniti? 430 00:18:54,000 --> 00:18:56,170 - [uzdahne] 431 00:19:02,880 --> 00:19:03,980 - Čuo sam da jesi traži me. 432 00:19:04,010 --> 00:19:05,910 - Bio sam. 433 00:19:05,950 --> 00:19:07,310 Sjednite. 434 00:19:11,320 --> 00:19:13,750 Pa sam pregledavao izvješće današnjeg požara. 435 00:19:13,790 --> 00:19:17,960 I nakon razgovora svima koji su bili na mjestu događaja, 436 00:19:17,990 --> 00:19:20,730 neke stvari se ne zbrajaju. 437 00:19:20,760 --> 00:19:21,800 - Na koji način? 438 00:19:21,830 --> 00:19:24,400 - Pa, vremenska razlika između kada je Jenner 439 00:19:24,430 --> 00:19:26,900 izašao iz zgrade a ti si radio na Mayday 440 00:19:26,930 --> 00:19:30,470 je stvarno značajan. 441 00:19:30,500 --> 00:19:31,840 Možete li to objasniti? 442 00:19:31,870 --> 00:19:36,880 - Kao što sam rekao, preselio sam se prema stražnjem dijelu dućana. 443 00:19:37,780 --> 00:19:42,550 Pa mislim da bi to vjerojatno moglo biti pitanje za Jennera. 444 00:19:42,580 --> 00:19:46,020 - Damon, ako postoji nešto, bilo što, 445 00:19:46,050 --> 00:19:49,720 što se dogodilo u tom požaru o čemu bi mi trebala pričati, 446 00:19:49,760 --> 00:19:51,620 Moram znati istinu. 447 00:19:54,560 --> 00:19:55,730 Sada. 448 00:19:55,760 --> 00:19:58,630 * * 449 00:20:03,640 --> 00:20:03,770 . 450 00:20:03,800 --> 00:20:04,670 - Pa kad Terry kaže javit će nam uskoro... 451 00:20:06,940 --> 00:20:08,040 ali kada je to? 452 00:20:08,070 --> 00:20:10,010 Je li to večeras? Sutra? Kada? 453 00:20:10,040 --> 00:20:11,510 - Ne znam. 454 00:20:11,540 --> 00:20:12,750 Oni duboko zaranjaju u sve te stvari. 455 00:20:12,780 --> 00:20:15,520 Nije da idu da nas odmah nazovete, 456 00:20:15,550 --> 00:20:17,980 čak i ako jesmo savršeni kandidati. 457 00:20:18,020 --> 00:20:19,850 [zvona telefona] 458 00:20:19,890 --> 00:20:22,020 Oh. 459 00:20:22,060 --> 00:20:24,360 Pucati. 460 00:20:24,390 --> 00:20:25,930 Ima propuštenog poziva od mog brata? 461 00:20:25,960 --> 00:20:27,330 Nisam ni čuo da zvoni. 462 00:20:27,360 --> 00:20:28,530 - Hm. 463 00:20:33,500 --> 00:20:34,870 - Što ima, Herrmann? 464 00:20:34,900 --> 00:20:37,040 - Eh, ne puno. ja samo-- 465 00:20:37,070 --> 00:20:40,910 hej, vi ljudi-- 466 00:20:40,940 --> 00:20:42,510 stvarno ste zgodni 467 00:20:42,540 --> 00:20:45,380 sa cijelim videom stvar s konferencijama, zar ne? 468 00:20:45,410 --> 00:20:48,450 I kladim se da vi znate 469 00:20:48,480 --> 00:20:51,750 sve o whosits i ono što je. 470 00:20:51,790 --> 00:20:53,990 - Naravno. Zašto? 471 00:20:54,020 --> 00:20:56,420 - Samo-- znaš, ja-- 472 00:20:56,460 --> 00:20:58,760 Imam Cindy's-- 473 00:20:58,790 --> 00:21:01,800 njen klub knjiga kasnije, znaš, na Zoomu. 474 00:21:01,830 --> 00:21:05,330 - Aha. - I to mi je prvi put u... 475 00:21:05,370 --> 00:21:07,070 pa, želim biti siguran to, znaš, 476 00:21:07,100 --> 00:21:09,870 Spustio sam sve, znate, na primjer, kao, 477 00:21:09,900 --> 00:21:13,410 kad vi dečki--da li dvaput dodirnite gumb Napusti 478 00:21:13,440 --> 00:21:14,470 kada izlaziš? 479 00:21:14,510 --> 00:21:16,080 Je li tako? 480 00:21:16,110 --> 00:21:18,410 - Da. Da, dodirnite dvaput. 481 00:21:18,450 --> 00:21:20,610 Ili ako druga osoba prvo odlazi, 482 00:21:20,650 --> 00:21:22,420 automatski će se prekinuti. 483 00:21:22,450 --> 00:21:25,690 Ali to nije operacija mozga. 484 00:21:25,720 --> 00:21:27,550 - OK, pa što vi govore je to 485 00:21:27,590 --> 00:21:31,490 nikad ne provjeravaš dvaput, znaš, kad se odjaviš? 486 00:21:31,520 --> 00:21:32,960 - Koji si ti vrag o čemu pričaš, Herrmann? 487 00:21:32,990 --> 00:21:35,560 - [smijeh] Samo se boji 488 00:21:35,600 --> 00:21:38,570 da će on napraviti magarca od sebe. 489 00:21:38,600 --> 00:21:40,470 znate Cindy i taj klub knjiga. 490 00:21:40,500 --> 00:21:42,140 Kao da će samo 86 ga odmah odatle. 491 00:21:42,170 --> 00:21:44,970 rekla sam ti Dat ću vam poduku. 492 00:21:45,010 --> 00:21:47,610 - Ja... oprosti. 493 00:21:47,640 --> 00:21:49,110 nastavi. 494 00:21:49,140 --> 00:21:51,880 [čudna glazba] 495 00:21:55,980 --> 00:21:57,650 - Bok, dečki. 496 00:21:57,680 --> 00:21:58,990 - Bok. - Gospođa Pascal. 497 00:21:59,020 --> 00:22:00,120 - Drago mi je da te opet vidim. 498 00:22:00,150 --> 00:22:02,490 - Drago mi je vidjeti te. Je li Dom u blizini? 499 00:22:02,520 --> 00:22:05,990 - Apsolutno. On je u sobi za brifing. 500 00:22:06,030 --> 00:22:07,130 - Kako si, Mouch? 501 00:22:07,160 --> 00:22:09,460 - Dobro sam. Hvala na pitanju. 502 00:22:09,500 --> 00:22:11,600 To je jako lijep sat. 503 00:22:11,630 --> 00:22:13,830 Ne viđam puno dama danas nose satove. 504 00:22:13,870 --> 00:22:15,670 Vrlo je elegantan. - Nije li? 505 00:22:15,700 --> 00:22:17,170 Zapravo je moje sestre. 506 00:22:17,200 --> 00:22:19,470 Posuđujem ga s vremena na vrijeme. 507 00:22:19,510 --> 00:22:21,610 Volim klasičnu prirodu od satova. 508 00:22:21,640 --> 00:22:23,140 - I sam sam klasičar. 509 00:22:23,180 --> 00:22:24,610 - Ooh. - Upravo ovdje. 510 00:22:24,640 --> 00:22:26,150 - Hvala. - Možete se kladiti. 511 00:22:26,180 --> 00:22:27,810 - Hej, dušo. 512 00:22:27,850 --> 00:22:29,180 - Je li sve u redu? 513 00:22:29,220 --> 00:22:30,480 - da 514 00:22:30,520 --> 00:22:31,750 Previše brineš. 515 00:22:31,790 --> 00:22:33,590 - Rizik posla, pretpostavljam. 516 00:22:33,620 --> 00:22:35,760 - Ponekad posjet je samo posjet. 517 00:22:35,790 --> 00:22:37,660 Mislim da ćeš biti sretan o ovome. 518 00:22:37,690 --> 00:22:38,490 - Da? 519 00:22:38,530 --> 00:22:40,630 - Razgovarao sam s Olivijom o večeri, 520 00:22:40,660 --> 00:22:42,160 predložio da ga premjestimo na drugu noć 521 00:22:42,200 --> 00:22:44,760 tako da možemo ići samo nas dvoje na našu godišnjicu. 522 00:22:44,800 --> 00:22:47,100 - Pa, moram priznati, sretna sam 523 00:22:47,130 --> 00:22:48,700 Što vas je natjeralo da se predomislite? 524 00:22:48,740 --> 00:22:50,940 - Olivia je počela biti vrsta kontrol freaka 525 00:22:50,970 --> 00:22:52,770 o planiranju stvari, pa sam odlučio 526 00:22:52,810 --> 00:22:56,180 mogla bi popraviti ograde s tobom neki drugi put. 527 00:22:56,210 --> 00:22:59,180 Petak je sada samo za nas 528 00:22:59,210 --> 00:23:03,150 i 15 godina na toboganu. 529 00:23:03,180 --> 00:23:05,050 - Visoki su prokleto visoko. 530 00:23:05,090 --> 00:23:07,050 - A nisko--mm. 531 00:23:07,090 --> 00:23:10,060 [lagana glazba] 532 00:23:10,090 --> 00:23:11,220 * * 533 00:23:11,260 --> 00:23:12,490 - Izvest ću te van 534 00:23:12,530 --> 00:23:14,190 na najbolju večeru tvog života. 535 00:23:14,230 --> 00:23:18,160 - Jedva čekam. 536 00:23:18,200 --> 00:23:21,430 [smijeh] 537 00:23:23,070 --> 00:23:25,740 - Uh, oprostite. 538 00:23:25,770 --> 00:23:28,840 Dama vani, rekla je da si ti glavni 539 00:23:28,880 --> 00:23:32,950 od Severide-Kidda zahtjev za posvojenje. 540 00:23:32,980 --> 00:23:34,580 - da 541 00:23:34,610 --> 00:23:36,120 - Dobro, dobro, Ja sam kapetan Herrmann, 542 00:23:36,150 --> 00:23:37,250 a ovo je-- 543 00:23:37,280 --> 00:23:39,090 - Joe Cruz. - Da. 544 00:23:39,120 --> 00:23:43,920 Svi radimo sa Stellom i Kelly u Firehouse 51. 545 00:23:43,960 --> 00:23:46,690 I ako moj glas zvuči poznato, 546 00:23:46,730 --> 00:23:49,960 to je zato što si čuo prije na-- 547 00:23:50,000 --> 00:23:53,200 Zoom jučer. 548 00:23:53,230 --> 00:23:58,570 U REDU. Pa, o onome što ste čuli. 549 00:23:58,610 --> 00:24:00,710 To je smiješna priča. - [smijeh] 550 00:24:00,740 --> 00:24:04,580 - Vidite, ovo dvoje, Tony i Capp, 551 00:24:04,610 --> 00:24:07,710 oni su nesposobni, vidiš? 552 00:24:07,750 --> 00:24:09,220 - Harold Capp. Drago mi je. 553 00:24:09,250 --> 00:24:10,680 - U redu. 554 00:24:10,720 --> 00:24:13,250 Pa Severide i Kidd, 555 00:24:13,290 --> 00:24:16,760 zapravo su suprotnost. 556 00:24:16,790 --> 00:24:18,760 Oni su odgovorni i pouzdan. 557 00:24:18,790 --> 00:24:20,060 - Oni su poručnici. 558 00:24:20,090 --> 00:24:21,560 To je njihov posao 559 00:24:21,590 --> 00:24:23,760 da zadrži knukleheads kao mi živi, pa... 560 00:24:23,800 --> 00:24:26,170 - Nisi mogao pitati za dvoje boljih ljudi 561 00:24:26,200 --> 00:24:28,740 ili bolja obitelj, zapravo, 562 00:24:28,770 --> 00:24:32,940 pozdraviti unutra prekrasno dijete. 563 00:24:32,970 --> 00:24:35,640 Trebao bih znati jer Imam pet naivčina 564 00:24:35,680 --> 00:24:37,980 natrag u mojoj kući, i dopustio bih 565 00:24:38,010 --> 00:24:40,850 Severide i Kidd uzmi bilo koji od njih. 566 00:24:40,880 --> 00:24:43,720 Rado bih poslao svih pet danas. 567 00:24:43,750 --> 00:24:46,220 - I sama imam dvije. 568 00:24:46,250 --> 00:24:48,220 Moj najstariji, Javi--oh. 569 00:24:48,250 --> 00:24:50,720 Zapravo je usvojen. 570 00:24:50,760 --> 00:24:52,630 Sjajno dijete. Volim ga do smrti. 571 00:24:52,660 --> 00:24:54,860 Ali on je mudrac tinejdžer sada, 572 00:24:54,890 --> 00:24:56,830 pa Severide i Kidd, mogu ga imati. 573 00:24:56,860 --> 00:24:58,160 - Hm, 574 00:24:58,200 --> 00:25:02,270 gledajte, ljudi, idem moram se ispričati, ali... 575 00:25:02,300 --> 00:25:04,900 Nemam pojma o čemu pričaš. 576 00:25:04,940 --> 00:25:06,870 - OK, pa, znaš kada ste na Zoomu 577 00:25:06,910 --> 00:25:08,610 a onda ste dvaput pritisnuli Ostavi? 578 00:25:08,640 --> 00:25:10,040 - Nije nas čuo, Herrmanne. 579 00:25:10,080 --> 00:25:12,680 - Kada? Sada? 580 00:25:12,710 --> 00:25:14,580 - Dakle, nisi čuo što smo rekli, ha? 581 00:25:14,610 --> 00:25:16,550 - Nisam. 582 00:25:18,750 --> 00:25:20,250 - Žao mi je što vas gnjavim, gospodine. 583 00:25:20,290 --> 00:25:22,060 Sami ćemo se ispratiti. 584 00:25:22,090 --> 00:25:23,190 - Ne, ja... 585 00:25:23,220 --> 00:25:26,030 [lagana glazba] 586 00:25:26,060 --> 00:25:28,600 * * 587 00:25:30,330 --> 00:25:32,730 - Pokušavao sam zadržati moja glava dolje, kao što si rekao. 588 00:25:32,770 --> 00:25:35,040 Ali kad mi se suočila izravno, nisam mogao lagati. 589 00:25:35,070 --> 00:25:38,740 - To je teška pozicija, ali napravio si pravi potez. 590 00:25:38,770 --> 00:25:41,680 - To je samo nakon svega koji je otišao južno na 51, 591 00:25:41,710 --> 00:25:44,180 ne govorim ti istinu, 592 00:25:44,210 --> 00:25:47,650 to je lekcija koju neću zaboraviti. 593 00:25:47,680 --> 00:25:49,620 - Slažem se s Kelly. 594 00:25:49,650 --> 00:25:50,950 Nisi imao izbora. 595 00:25:50,980 --> 00:25:52,850 I momci u vašem vatrogasnom domu, 596 00:25:52,890 --> 00:25:54,350 to su upoznali na kraju dana. 597 00:25:54,390 --> 00:25:56,960 - Mm, nisam baš siguran. 598 00:25:56,990 --> 00:25:59,130 Svi su prilično uski. Još uvijek sam samo autsajder. 599 00:26:02,130 --> 00:26:06,030 Mislim da ću samo povući Jennera na stranu kad nije tako zgodan 600 00:26:06,070 --> 00:26:08,700 i samo ga pokušaj natjerati vidi kut u kojem sam bio. 601 00:26:08,740 --> 00:26:10,340 - Nadam se da je on takav tip tipa koji će slušati. 602 00:26:10,370 --> 00:26:12,910 [zvona telefona] 603 00:26:16,140 --> 00:26:17,640 - Spam. 604 00:26:17,680 --> 00:26:20,180 Mislim, ne kao ionako bi zvali noću. 605 00:26:20,210 --> 00:26:22,220 - Još uvijek nema riječi iz agencije za posvajanje? 606 00:26:24,250 --> 00:26:27,390 - Ne još. - Ne još. 607 00:26:27,420 --> 00:26:29,860 - Kad smo prolazili usvajanje s Javijem, 608 00:26:29,890 --> 00:26:31,860 prilično su jasno rekli 609 00:26:31,890 --> 00:26:33,830 taj moj visokorizičan posao bio negativan. 610 00:26:33,860 --> 00:26:36,300 Ali barem sam imao Chloe. 611 00:26:36,330 --> 00:26:37,900 Severide i Kidd? 612 00:26:37,930 --> 00:26:40,870 - Da, oni su... oboje su prvi. 613 00:26:40,900 --> 00:26:42,800 - Samo se nadam da nas upadati tamo 614 00:26:42,840 --> 00:26:44,270 i lutanja o vatrogasnom poslovanju 615 00:26:44,300 --> 00:26:46,740 nije obasjao reflektorom na to. 616 00:26:46,770 --> 00:26:48,210 - Pa... - Hej. 617 00:26:48,240 --> 00:26:51,410 - Imao sam sastanak sa Zemanskim danas. 618 00:26:51,440 --> 00:26:52,850 - I? 619 00:26:52,880 --> 00:26:55,880 - Moram reći, Pascal je bio u pravu. 620 00:26:55,920 --> 00:26:58,120 Čini se kao sjajna kuća. 621 00:26:58,150 --> 00:27:00,150 Sjajni ljudi. 622 00:27:00,190 --> 00:27:02,360 - Vau. 623 00:27:02,390 --> 00:27:03,920 Tako? 624 00:27:03,960 --> 00:27:06,860 - Ali to nije moja kuća 625 00:27:06,890 --> 00:27:08,430 ili ljudi moji. 626 00:27:08,460 --> 00:27:09,700 - U redu. 627 00:27:09,730 --> 00:27:10,900 Dakle, to je to? 628 00:27:10,930 --> 00:27:13,170 - Što se mene tiče. 629 00:27:13,200 --> 00:27:16,040 Ali način Zemansky je govorio, 630 00:27:16,070 --> 00:27:19,040 sastanak se nije osjećao kao samo gesta, 631 00:27:19,070 --> 00:27:22,880 više kao što Pascal stvarno želi da se ovaj potez dogodi. 632 00:27:22,910 --> 00:27:25,180 - Ali načelnik ne može prisiliti te da odeš. 633 00:27:25,210 --> 00:27:27,910 Mislim, pa što je ovo sve u svemu? 634 00:27:27,950 --> 00:27:30,450 - Izbija me iz glave. 635 00:27:30,480 --> 00:27:31,950 Mislim, što se kaže? 636 00:27:31,990 --> 00:27:36,490 A--zagonetka obavijen misterijom? 637 00:27:36,520 --> 00:27:38,360 To je Pascal za tebe. 638 00:27:38,390 --> 00:27:39,790 - Hej, gdje je Flynn večeras? 639 00:27:39,830 --> 00:27:40,790 - Oh. [pročišćava grlo] 640 00:27:40,830 --> 00:27:42,100 Znaš, bio sam... 641 00:27:42,130 --> 00:27:43,800 Bio sam zauzet obavljanje obaveza danas, 642 00:27:43,830 --> 00:27:45,930 i nisam dobio priliku da ga nazovem natrag. 643 00:27:45,970 --> 00:27:48,130 Također, mislim da ima prijatelji u gradu, pa... 644 00:27:52,110 --> 00:27:53,810 Oh. 645 00:27:53,840 --> 00:27:56,140 - Ajme. Tužno lice. Damon odlazi. 646 00:27:56,180 --> 00:27:57,740 Mislio sam da jesmo ide objesiti. 647 00:27:57,780 --> 00:27:59,980 - Tužno lice? Zbog Damona? 648 00:28:00,010 --> 00:28:03,750 - Mislim da se udaljenost povećava srce postaje milije. 649 00:28:03,780 --> 00:28:05,050 - Dobro, dobro, hvala na slušanju. 650 00:28:05,090 --> 00:28:08,250 - Lijepo te je vidjeti. [škljocanja vrata] 651 00:28:08,290 --> 00:28:09,890 - Ti ćeš reći poručnik 652 00:28:09,920 --> 00:28:11,420 da si pogriješio, što si rekao. 653 00:28:11,460 --> 00:28:12,930 Nema šanse da me suspendiraju 654 00:28:12,960 --> 00:28:14,430 zbog tebe i tvoje junaštvo početnika. 655 00:28:14,460 --> 00:28:17,100 - Hej, ovo nije tvoj bar. 656 00:28:17,130 --> 00:28:18,370 - [ruga se] 657 00:28:18,400 --> 00:28:21,170 Znao sam da ne možeš podnijeti na svojim nogama. 658 00:28:21,200 --> 00:28:22,970 Naravno, tvoj brat trči u pomoć. 659 00:28:23,000 --> 00:28:25,270 - Kelly, shvatio sam ovo. 660 00:28:25,310 --> 00:28:27,110 - Donesi, Severide. 661 00:28:27,140 --> 00:28:28,340 - Ne radi to, čovječe. - Hej, hej, hej. 662 00:28:28,380 --> 00:28:29,810 Samo odstupi. U redu? 663 00:28:29,840 --> 00:28:30,980 Pokušavamo dobiti odobrenje 664 00:28:31,010 --> 00:28:32,110 biti roditelji, za ime Krista. 665 00:28:32,150 --> 00:28:34,280 - Vrijeme je da ideš. Zaboravit ću da se ovo dogodilo. 666 00:28:34,310 --> 00:28:35,850 - Miči ruke s mene. 667 00:28:35,880 --> 00:28:38,820 [napeta glazba] 668 00:28:38,850 --> 00:28:45,860 * * 669 00:28:45,890 --> 00:28:48,530 - Povuci to sranje rekao si poručniku, 670 00:28:48,560 --> 00:28:50,830 onda ću zaboraviti. 671 00:28:50,860 --> 00:28:57,970 * * 672 00:29:04,940 --> 00:29:05,110 . 673 00:29:05,150 --> 00:29:06,050 - Taj Jenner je lud dolazi k Molly. 674 00:29:07,480 --> 00:29:09,480 Sretan je što se izvukao odatle u jednom komadu. 675 00:29:09,520 --> 00:29:11,280 - Lebdio sam u kućama poput 20. 676 00:29:11,320 --> 00:29:14,190 Jedna loša jabuka, otrovati cijelog crva. 677 00:29:16,590 --> 00:29:18,020 - Nedostaje mi Carver. 678 00:29:18,060 --> 00:29:20,130 - Gledaj, Chippy nije loš momak, 679 00:29:20,160 --> 00:29:21,830 čak i ako on jest kralj metafora 680 00:29:21,860 --> 00:29:24,500 i uvijek s jabukama iz nekog razloga. 681 00:29:24,530 --> 00:29:26,930 - Ne, stvarno mi nedostaje Carver, 682 00:29:26,970 --> 00:29:29,270 kao, više nego što sam mislio mogao sam. 683 00:29:29,300 --> 00:29:32,240 [turobna glazba] 684 00:29:32,270 --> 00:29:34,910 * * 685 00:29:34,940 --> 00:29:36,580 [pročišćava grlo] 686 00:29:36,610 --> 00:29:41,310 * * 687 00:29:41,350 --> 00:29:42,520 - Šefe? 688 00:29:42,550 --> 00:29:44,050 rekao je Chippy tražio si me. 689 00:29:44,080 --> 00:29:45,850 - Da, to je bilo prije pola sata. 690 00:29:45,890 --> 00:29:47,190 - Je li bilo? 691 00:29:47,220 --> 00:29:48,590 Upravo sam završavao neka papirologija. 692 00:29:48,620 --> 00:29:49,990 Oprostite zbog toga. 693 00:29:50,020 --> 00:29:51,990 - Nazvao me Zemansky. 694 00:29:52,030 --> 00:29:54,330 Imao je jako lijepih stvari reći o tebi, Mouch. 695 00:29:54,360 --> 00:29:56,330 - Pa, izgleda da je poručnik kao dobar momak. 696 00:29:56,360 --> 00:29:58,100 - On je. 697 00:30:00,230 --> 00:30:02,100 - Nađi svoju ženu još poklon? 698 00:30:02,140 --> 00:30:05,570 - [smije se] br. 699 00:30:05,610 --> 00:30:07,010 I tražio sam. vjeruj mi 700 00:30:07,040 --> 00:30:09,580 Samo nisam našao savršen dar. 701 00:30:09,610 --> 00:30:12,080 - Kad je Monica bila ovdje zadnja smjena, 702 00:30:12,110 --> 00:30:15,180 Primijetio sam vrlo lijep sat na njenom zapešću. 703 00:30:15,220 --> 00:30:16,880 Očigledno je njezina sestra. 704 00:30:16,920 --> 00:30:20,650 - Da, posuđuje malo... 705 00:30:20,690 --> 00:30:22,060 znaš što, Mouch? 706 00:30:22,090 --> 00:30:23,890 To je... to je sjajna ideja. 707 00:30:23,920 --> 00:30:25,490 Zašto se nisam toga sjetio? 708 00:30:25,530 --> 00:30:27,190 - Možda si preblizu. 709 00:30:32,000 --> 00:30:33,470 - Želim te ozbiljno razmotriti 710 00:30:33,500 --> 00:30:34,900 taj položaj poručnika. 711 00:30:34,930 --> 00:30:36,170 - [uzdahne] 712 00:30:36,200 --> 00:30:40,010 Šefe, žao mi je, ali moram pitati. 713 00:30:40,040 --> 00:30:42,940 Zašto forsiraš ovo tako teško? 714 00:30:42,980 --> 00:30:45,250 Je li tako da možeš ostati ovdje u 51? 715 00:30:45,280 --> 00:30:47,650 Jer čak i da odem, Herrmann će uzeti 716 00:30:47,680 --> 00:30:50,480 taj glavni test za par mjeseci. 717 00:30:50,520 --> 00:30:54,920 - Da budem potpuno iskren, Nisam siguran da hoće. 718 00:30:54,950 --> 00:30:56,920 - Uh, zašto ne? 719 00:30:56,960 --> 00:30:58,160 Je li nešto rekao? 720 00:30:58,190 --> 00:31:02,460 - Ne, ali jesam posvećujući veliku pažnju. 721 00:31:02,500 --> 00:31:06,230 čak ni ne mislim Herrmann želi biti šef, 722 00:31:06,270 --> 00:31:09,270 čak i ako to ne učini shvati to ipak sam. 723 00:31:09,300 --> 00:31:11,200 Ako ostaneš ovdje, prolaziš gore ove mogućnosti 724 00:31:11,240 --> 00:31:12,370 kad ima tako malo vremena 725 00:31:12,410 --> 00:31:14,240 prije vašeg mandata mirovina... 726 00:31:14,270 --> 00:31:17,610 [nježna dramatična glazba] 727 00:31:17,640 --> 00:31:19,550 - Mislim da griješiš. 728 00:31:19,580 --> 00:31:22,180 A Herrmann je moj najbolji prijatelj. 729 00:31:22,220 --> 00:31:24,720 Poznajem ga iznutra i izvana. 730 00:31:24,750 --> 00:31:28,520 - Pa, možda si preblizu. 731 00:31:28,560 --> 00:31:31,020 - Ne. 732 00:31:31,060 --> 00:31:32,590 Cijenim te pazi, šefe. 733 00:31:32,630 --> 00:31:35,030 Stvarno želim. 734 00:31:35,060 --> 00:31:37,330 Ali ja ne idem nikamo. 735 00:31:37,360 --> 00:31:44,300 * * 736 00:31:46,240 --> 00:31:50,040 - Pa što misliš? 737 00:31:50,080 --> 00:31:52,310 - Ne osjećam se baš svaka velika energija vijesti 738 00:31:52,350 --> 00:31:54,110 dolazi od Severidea ili Kidda. - Da. 739 00:31:54,150 --> 00:31:56,380 - Ako im je agencija rekla nešto, dobro ili loše, 740 00:31:56,420 --> 00:31:58,550 Mislim da bismo znali za to do sada. 741 00:31:58,590 --> 00:31:59,990 - Vjerojatno si u pravu. 742 00:32:00,020 --> 00:32:01,420 hej 743 00:32:04,760 --> 00:32:07,030 - [uzdahne] 744 00:32:07,060 --> 00:32:09,730 - Dakle, što je Pascal rekao? 745 00:32:09,760 --> 00:32:11,560 Gura li te preuzeti posao? 746 00:32:11,600 --> 00:32:14,030 - Ne. 747 00:32:14,070 --> 00:32:16,740 Pustit će to. 748 00:32:16,770 --> 00:32:19,210 - Dobro. - [uzdahne] 749 00:32:22,140 --> 00:32:25,110 [napeta glazba] 750 00:32:25,150 --> 00:32:31,480 * * 751 00:32:31,520 --> 00:32:33,120 - Što želiš? 752 00:32:35,360 --> 00:32:36,790 Ozbiljno, dečki? 753 00:32:36,820 --> 00:32:38,460 hajde Što, jesmo li mi u srednjoj školi? 754 00:32:38,490 --> 00:32:44,730 * * 755 00:32:44,760 --> 00:32:46,630 kreni. 756 00:32:46,670 --> 00:32:51,040 * * 757 00:32:51,070 --> 00:32:53,140 - Štakor. 758 00:32:55,640 --> 00:32:58,380 - Ne znam što Damon mogao učiniti da bude bolji. 759 00:32:58,410 --> 00:33:00,510 Neće se promijeniti njegova priča s poručnikom. 760 00:33:00,550 --> 00:33:02,650 A Jenner ima sve dečke u 20 protiv njega. 761 00:33:02,680 --> 00:33:04,580 - Da, razmišljao sam dopirući do Bodena. 762 00:33:04,620 --> 00:33:07,090 Ali, znaš, razgovarati s višim službenicima, 763 00:33:07,120 --> 00:33:09,320 čini se da će uspjeti gore mu je tamo. 764 00:33:09,360 --> 00:33:10,820 - A ako ode tražiti za drugu kuću, 765 00:33:10,860 --> 00:33:12,460 to će biti treći za godinu dana. 766 00:33:12,490 --> 00:33:15,200 To će podići ozbiljne zastave protiv njega. 767 00:33:18,160 --> 00:33:19,670 - Postoji još jedna opcija. 768 00:33:19,700 --> 00:33:21,840 - Što je to? 769 00:33:21,870 --> 00:33:25,210 - Mogli bismo ga vratiti do 51. 770 00:33:25,240 --> 00:33:26,510 - Ti to ozbiljno? 771 00:33:26,540 --> 00:33:28,540 Mislim, to je bilo teška situacija. 772 00:33:28,580 --> 00:33:31,340 - Znam, ali naučio je puno od toga, zar ne? 773 00:33:31,380 --> 00:33:32,650 mislim, on je sada drugi tip, 774 00:33:32,680 --> 00:33:34,180 drugačiji vatrogasac. 775 00:33:34,210 --> 00:33:36,420 - Da, slažem se. 776 00:33:36,450 --> 00:33:38,490 Ali Pascal nikad ne bi idi za tim. 777 00:33:38,520 --> 00:33:41,220 - Možda i ne. 778 00:33:41,250 --> 00:33:44,590 Ali ako je itko mogao uvjeri ga, to si ti. 779 00:33:44,620 --> 00:33:47,260 * * 780 00:33:54,700 --> 00:33:55,200 . 781 00:33:55,240 --> 00:33:55,600 - Hej. - Hej. 782 00:33:57,340 --> 00:33:59,510 Razgovaraš li sa šefom? - Ne, rano je otišao. 783 00:33:59,540 --> 00:34:01,810 očito, godišnjica mu je. 784 00:34:01,840 --> 00:34:03,580 - Prokletstvo. - Hm. 785 00:34:05,680 --> 00:34:06,880 - Bok, Terry. 786 00:34:06,910 --> 00:34:08,210 - Hej, ljudi. 787 00:34:08,250 --> 00:34:09,620 - Hej. - Bok. 788 00:34:09,650 --> 00:34:11,550 - Želiš ući unutra vatrogasni dom, imate li mjesto? 789 00:34:11,580 --> 00:34:12,820 - Ne, hvala. 790 00:34:12,850 --> 00:34:14,550 Vidi, bio sam na putu kući, 791 00:34:14,590 --> 00:34:18,430 i htio sam svratiti i razgovarati osobno. 792 00:34:18,460 --> 00:34:20,790 Nikada se ne čini u redu dostavljanje ovih informacija 793 00:34:20,830 --> 00:34:23,530 preko telefona, pa... 794 00:34:23,560 --> 00:34:26,570 [napeta glazba] 795 00:34:26,600 --> 00:34:29,300 Ovdje sam s dobrim vijestima. 796 00:34:29,340 --> 00:34:33,410 Odobreni ste kao posvojitelji. 797 00:34:33,440 --> 00:34:34,770 - Stvarno? 798 00:34:34,810 --> 00:34:36,440 - Stvarno. 799 00:34:36,480 --> 00:34:39,250 [smijeh] 800 00:34:39,280 --> 00:34:42,220 [bistra glazba] 801 00:34:42,250 --> 00:34:43,580 * * 802 00:34:43,620 --> 00:34:46,420 To je ogromna odgovornost podizanje djeteta. 803 00:34:46,450 --> 00:34:49,690 I imati poslove visokog rizika poput oboje samo pridodajete tome. 804 00:34:49,720 --> 00:34:55,160 Ali na temelju mog iskustva s vašim postupkom prijave, 805 00:34:55,200 --> 00:34:56,930 Naučila sam da ljudi ovdje, 806 00:34:56,960 --> 00:34:58,770 oni se dodatno trude za vas. 807 00:34:58,800 --> 00:35:01,740 I to je sretna grupa za koje svako dijete može biti dio. 808 00:35:01,770 --> 00:35:03,740 [alarm zvoni] 809 00:35:03,770 --> 00:35:07,770 - Hitna pomoć 61, Kamion 81, Motor 51, Squad 3... 810 00:35:07,810 --> 00:35:09,610 - To smo mi. 811 00:35:09,640 --> 00:35:11,580 Hvala - hvala. Hvala ti za sve. 812 00:35:11,610 --> 00:35:13,650 - Čestitam. - Hvala. 813 00:35:13,680 --> 00:35:14,610 - Da. 814 00:35:14,650 --> 00:35:16,420 Bit ćemo u kontaktu uskoro o sljedećim koracima. 815 00:35:16,450 --> 00:35:18,220 - U redu. Jedva čekamo. 816 00:35:18,250 --> 00:35:20,750 [smijeh] 817 00:35:20,790 --> 00:35:26,860 * * 818 00:35:26,890 --> 00:35:30,630 [motor se okreće] 819 00:35:30,660 --> 00:35:33,900 [sirene zavijaju] 820 00:35:33,930 --> 00:35:36,870 [dramatična glazba] 821 00:35:36,900 --> 00:35:44,210 * * 822 00:35:46,480 --> 00:35:47,880 - Pogledaj semafore. 823 00:35:47,910 --> 00:35:49,380 Žuto sa svih strana. 824 00:35:49,420 --> 00:35:51,790 - Mora da je u frci. [automobilska sirena] 825 00:35:51,820 --> 00:35:53,220 - Gospodine! 826 00:35:53,250 --> 00:35:55,790 Ostani u svom autu! 827 00:35:55,820 --> 00:35:56,920 gospodine! 828 00:35:56,960 --> 00:35:59,530 Gospodine, vratite se u svoj... 829 00:35:59,560 --> 00:36:01,800 gospodine! - Poručnice, čekajte! 830 00:36:01,830 --> 00:36:03,430 [automobilske sirene] 831 00:36:03,460 --> 00:36:05,670 hej hej 832 00:36:05,700 --> 00:36:07,400 - [gunđa] - Hej. Hej, nemoj ustajati. 833 00:36:07,430 --> 00:36:08,970 hej Ne ustaj. - Dobro sam. Ja sam dobro. 834 00:36:09,000 --> 00:36:10,800 Ja sam dobro. Provjerite ga. 835 00:36:10,840 --> 00:36:12,440 - Liječnici! 836 00:36:12,470 --> 00:36:14,410 - [gunđa] - Što to radiš? 837 00:36:14,440 --> 00:36:15,910 To je bilo preblizu. 838 00:36:15,940 --> 00:36:18,410 - Ti meni govoriš. 839 00:36:18,450 --> 00:36:20,550 - Što se dogodilo? - Imali ste prometnu nesreću. 840 00:36:20,580 --> 00:36:21,380 - Dobro, idemo pogledati 841 00:36:21,410 --> 00:36:23,550 kod te razderotine na glavi, OK? 842 00:36:23,580 --> 00:36:26,520 Idemo. Spreman? 843 00:36:26,550 --> 00:36:27,650 - Sve čisto! 844 00:36:27,690 --> 00:36:28,820 - U redu, Lieu, napuniti liniju. 845 00:36:28,860 --> 00:36:30,560 Dečki, budite spremni. 846 00:36:30,590 --> 00:36:33,660 - Imamo jednu žrtvu, veliki upad u bočnu stijenku. 847 00:36:33,690 --> 00:36:35,760 - U redu, moramo ući kroz drugu stranu. 848 00:36:35,800 --> 00:36:38,330 Mouch. - Na njemu. 849 00:36:38,370 --> 00:36:40,630 Da, i mi smo ovdje zakrčeni. 850 00:36:40,670 --> 00:36:41,970 - Chippy, čeljusti! 851 00:36:42,000 --> 00:36:43,640 - Razumio. 852 00:36:44,940 --> 00:36:46,370 - Hej. 853 00:36:46,410 --> 00:36:48,980 Gospođo, čujete li me? 854 00:36:49,010 --> 00:36:50,780 - Dolazim. 855 00:36:50,810 --> 00:36:51,950 Idemo. 856 00:36:51,980 --> 00:36:54,050 * * 857 00:36:54,080 --> 00:36:57,050 [zujanje] 858 00:36:57,080 --> 00:36:59,850 [škripa metala] 859 00:36:59,890 --> 00:37:02,460 * * 860 00:37:02,490 --> 00:37:04,720 - Gospođo, čujete li me? 861 00:37:04,760 --> 00:37:06,790 Uhvatit ćemo te van odavde. 862 00:37:06,830 --> 00:37:09,630 * * 863 00:37:09,660 --> 00:37:10,830 Puls je slab. 864 00:37:10,860 --> 00:37:12,330 Glava jako krvari. 865 00:37:12,370 --> 00:37:14,070 Daj mi C-ovratnik i tabla. 866 00:37:14,100 --> 00:37:15,700 - Razumio. 867 00:37:15,740 --> 00:37:18,000 * * 868 00:37:18,040 --> 00:37:20,370 - O moj Bože. 869 00:37:21,880 --> 00:37:23,910 Poručnik. 870 00:37:23,940 --> 00:37:26,050 Ovdje je šefova žena. 871 00:37:26,080 --> 00:37:28,880 To je Monica Pascal. 872 00:37:28,920 --> 00:37:34,890 * * 873 00:37:34,920 --> 00:37:36,360 O moj Bože. 874 00:37:36,390 --> 00:37:41,900 * * 875 00:37:41,930 --> 00:37:43,900 Idemo. 876 00:37:43,930 --> 00:37:46,670 Jedan, dva, tri. 877 00:37:46,700 --> 00:37:50,670 * * 878 00:37:50,700 --> 00:37:53,440 - OK. Čekaj, čekaj. Pokrijmo je dekom. 879 00:37:53,470 --> 00:37:56,910 Ovdje. Dovedimo je gore. 880 00:37:56,940 --> 00:37:58,080 Ti voziš. Počet ću s IV. 881 00:37:58,110 --> 00:37:59,980 - Razumio. 882 00:38:00,010 --> 00:38:01,510 - Ljudi, trebali bismo zovi načelnika. 883 00:38:01,550 --> 00:38:02,920 - Našao sam je. Ja ću to učiniti. 884 00:38:02,950 --> 00:38:10,090 * * 885 00:38:11,930 --> 00:38:14,030 Mogu li jahati s njima u Med? 886 00:38:14,060 --> 00:38:15,400 - Naravno. [motor se okreće] 887 00:38:15,430 --> 00:38:17,700 Da, bit ćemo odmah iza tebe. 888 00:38:17,730 --> 00:38:22,400 * * 889 00:38:22,440 --> 00:38:25,440 [sirene zavijaju] 890 00:38:25,470 --> 00:38:29,610 * * 891 00:38:29,640 --> 00:38:31,780 - Počet ću odmah linija za traumatološki tim. 892 00:38:31,810 --> 00:38:33,610 Trbuh joj je kruto i rastegnuto. 893 00:38:33,650 --> 00:38:35,750 Ima unutarnje krvarenje. Novak, vozi brže. 894 00:38:35,780 --> 00:38:36,680 - Da. 895 00:38:36,720 --> 00:38:38,950 - Mouch, izvuci mi traku. - Razumio. 896 00:38:38,990 --> 00:38:43,820 * * 897 00:38:43,860 --> 00:38:45,430 - Hvala. 898 00:38:45,460 --> 00:38:47,160 U redu, Monica. Sačekaj, molim te. 899 00:38:47,190 --> 00:38:48,600 izdrži. 900 00:38:48,630 --> 00:38:50,100 Molim te, molim te sačekaj. 901 00:38:50,130 --> 00:38:57,440 * * 902 00:39:04,110 --> 00:39:07,080 [turobna glazba] 903 00:39:07,110 --> 00:39:14,390 * * 904 00:39:31,070 --> 00:39:34,070 [zuji telefon] 905 00:39:34,110 --> 00:39:35,480 - Uhvaćen u prometu? 906 00:39:35,510 --> 00:39:38,040 - načelnik, morate doći u Med. 907 00:39:38,080 --> 00:39:39,950 Monica je ovdje. 908 00:39:39,980 --> 00:39:44,920 * * 909 00:39:44,950 --> 00:39:46,150 - Gdje je ona? 910 00:39:46,190 --> 00:39:47,450 - Trauma jedan. 911 00:39:47,490 --> 00:39:54,130 * * 912 00:39:54,960 --> 00:39:58,030 - Bit će ona dobro. Ona je jaka. 913 00:39:58,060 --> 00:40:03,140 * * 914 00:40:03,170 --> 00:40:05,040 Nisi u pravu! 915 00:40:05,070 --> 00:40:12,010 * * 916 00:40:16,950 --> 00:40:18,180 - Tako mi je žao, Dom. 917 00:40:18,220 --> 00:40:25,560 * * 918 00:40:39,040 --> 00:40:42,940 - [šaputanje] br. 919 00:40:42,980 --> 00:40:46,110 br. 920 00:40:46,150 --> 00:40:49,220 [tiho jeca] 921 00:40:49,250 --> 00:40:56,590 * * 922 00:41:41,900 --> 00:41:44,870 [vuk zavija]